金仁顺，女，吉林省白山人，1970年出生，毕业于吉林艺术学院戏剧系，著有小说集《爱情冷气流》、《月光啊月光》；散文集《仿佛一场白日梦》；影视作品集《绿茶》、《妈妈的酱汤馆》。现就职于长春某杂志社。70后代表作家。现居长春。迄今为止已完成小说、散文约一百万字。

    《春香传》是我听到的第一个民间故事。

    三四百年来，《春香传》的故事在朝鲜半岛，以及其他地域的朝鲜族民众中间口口相传，传播甚广。民间故事因为其口语的特征，在流传过程中，经常根据讲述人的情绪和道德取向，在某些桥段和细节上面，发生变化和转移，《春香传》的版本有数种，但总体上，是个才子佳人，有情人终成眷属的故事。

    《春香》里的春香，被其母亲灿烂的光环笼罩并呵护着，是个乖乖女，不谙世事，天真浪漫。在男女极端不平等，贵族平民门户森严的时代，作为平民，作为女性，她们能平安、温饱地生存下去，已经是个奇迹。但她们不止创造了这个奇迹，还凭借着奇迹的光芒生活得惬意舒适，照顾了环绕在她们身边的其他女人以及男人。而春香，被宠爱和关心的同时，伴随着成长必须经历的孤独、失落、忧伤，她也都一一品尝、体会了。

    她邂逅了李梦龙，并跟他阴差阳错地发生了一段爱情故事，但这段爱情对他们而言，都具有极大的不确定性，以及不可预知性。春香并不在乎李梦龙是不是要娶自己，相反，她对嫁入豪门的生活非但不期待，还充满了怀疑和抗拒。

    选择成为什么人，选择过什么样的生活，这是三四百年前的朝鲜半岛的女人不敢想的问题，但春香的“选择”，却是我重述这个民间故事时，最重要的推动力。

    在这部小说的结尾，春香并没有像民间故事里面那样，与李梦龙有情人终成眷属，嫁入豪门，“从此过上了幸福的生活”，相反，春香把李梦龙从自己的生活中排除了出去，选择了自由，虽然她比任何人更深知这种自由的脆弱性，不可预知性，以及风险性。《春香》从一开始，就跟《春香传》，既遥相呼应，又若即若离，并最终走向完全的分岐。《春香》里面的春香完全可以抛弃民间故事那件华丽又不乏虚假的外套，独立存在。而伴随着小说中这根绝对主线的转变，相关的所有细节和人物，也都是独立存在的。

    这种改变，当然会产生异议，就像我对《春香传》产生过异议一样。不过，好故事不怕重塑，不怕争论，禁得住任何翻天覆地的变化。

    我写《春香》，是在我的想象中对她的形象进行的定格，在我自己的文字镜像中，春香美艳或者平凡，都不重要，重要的是，她有血有肉，有独立的思想，而描摹、重塑这个形象的过程，对于在汉语中间长大的我，也不啻为一条特殊的回故乡、回历史之路。