2024年05月21日 星期二
在台湾，与席慕蓉大姐在一起
郭雪波
突来的绵绵细雨，轻轻地携几丝感伤，婉约吹洗着我们所乘的大巴车，似是舍不得让我们离开美丽的台中市。
在台中大学，进行了最后一场对话与交流活动之后，从大陆来台访问的民族作家们尽管有些疲惫，心情依然保持着活跃和亢奋状态。也许，滴流在车窗玻璃上的雨丝，如伤感的泪痕牵动了我们内心的那根弦吧，我和铁穆尔兄弟不由自主地轻哼起了《夏日塔拉草原》。这是一首古老的蒙古民歌，据传是林丹汗的一位远征战士，牺牲前唱给远方的亲人的，曲调忧伤，歌词更是如滴血般刻骨铭心。
我的铁穆尔兄弟，就来自那遙远的夏日塔拉草原——甘肃省肃南裕固族自治县，散文家和诗人。他的东部裕固族人讲的都是蒙古语，我们同族同源。尽管坐在大巴车最后边，我们的轻吟歌声，却引来了前边和女作家韩小蕙等一起就坐的席慕蓉大姐。她是我们的偶像，我们是她的忠实粉丝和崇拜者，做为著名蒙古族女诗人她吟誉海内外，这几天她基本和我们活动在一起。其实，另一重要原因是，她是来陪伴铁穆尔兄弟的，她们俩之间有着特殊的姐弟般的深且情感。那是去年夏天，做为蒙古察哈尔部落林丹汗包尔吉金氏后裔席慕蓉大姐，远赴甘肃肃南夏日塔拉草原寻祖，就是铁穆尔兄弟一路陪伴着她，一起翻越祁连山，一起在美丽的夏日塔拉草原林丹汗仙逝之地——夏日浩特进行的祭拜仪式。林丹汗是蒙古北元最后一位抗清可汗，被清兵追至夏日塔拉草原，终被剿灭，神秘的传国玉玺也由此失落至今未现。那段历史，对于席慕蓉大姐来说也许刻骨铭心吧，对远祖的祭悼更是她终生夙愿。铁穆尔兄弟帮她了却此大愿，大姐对他始终心存感激，也是很自然的事情。
我们吟唱的《夏日塔拉草原》这首民歌，正是来自她祖先部落，扣动她心弦更是必然的。她在晃动的车厢中走过来，就坐在我们旁边，一起反复吟唱起这首歌来，渐渐，我们三人的眼睛都忍不住湿润。同车的两岸各民族作家学者朋友们，情绪也许受了感染，全体为我们热烈鼓掌。朝鲜族诗人南勇前，拿出特意从台中市买来的签名薄请席慕蓉签字留念，大姐就和我、铁穆尔商量，就把这首蒙古语的《夏日塔拉草原》共同译成汉文，她亲手记录在南永前的签名本上。
下边是全译文和我们的签名：
夏日塔拉草原
又可译成：黄金色草原
在黄金色草原的源头上
一直等到月出的时刻
当我怀想远方的亲人之时
在愁苦中唱起了歌----
在这沒有纸的地方
撕下了衣襟
在这没有墨的处所
用我的血来书写-----
遇见我的父亲
请你告诉他
我还在路上呢
遇见我的妻子
请你告诉她
我还在人间呢------
请你告诉她
我还在人间呢------
铁穆尔 郭雪波 席慕蓉
“ 我们三人在从台中往台北的车程中，匆匆为南勇前文友所译的一首蒙古民歌，朋友相聚，一刻也是永恒！ 席慕蓉
2011，12， 9 ”
也许，为摆脱这首歌以及明早就别离的伤感吧，在大家请求下南勇前就
唱起了朝鲜族的欢快民歌《阿里郎》。全车人共同和唱：阿里郎，我的郎。
在这美妙动听的朝鲜民歌旋律中，席慕蓉大姐情不自禁地在她座位上抬
起手臂曼舞起朝鲜族舞蹈来，动作优美，节拍合韵，流露出一位真正诗人的
纯真，童真，轻松，朴实，真情的动人真实一面。
伟大的艺术，来自于简洁朴实；伟大的诗人，来自于真情童真，情感朴
实。李白如此，席慕蓉亦如此。
从台北归来之后 2911，12，12。
于北京金沙斋
下边是有关照片，请欣赏:
以上是席幕蓉大姐书写的《夏日塔拉草原》的手迹
能歌善舞，能诗能文，能征能武，这大概是蒙古儿女的几大特征吧。
和席慕蓉大姐一起合影，我们两个蒙古弟弟由衷喜悦。她很慈祥。
到达台北的当天，行政院文监会接待晚宴上，席慕蓉大姐致辞。
轮到铁穆尔老弟敬酒了，他始终陪坐在大姐旁边，也许是在她授意下的安排。
原住民作家吴淑华博士，一路热情陪伴大家。
艾克拜尔和老朋友原住民著名作家夏曼-兰波安，醉后深谈。夏曼上世纪94年就去过艾克故乡伊犁.
乌热尔图与李鸿然教授也是老朋友。李是回族，著名少数民族文学专家。
最后一场研讨及座谈会，由台中大学教授赵刚主持(白发者)。有人问到他什么民族时，他微笑说:蒙古血统。这倒谁也没想到！晚上台中市长宴会上，我跟他猛喝了几大杯！爽！
台东大学，第一场交流活动。从右:原住民诗人喀鲁兹、小说家夏曼、兰波安、主持人（台东大教授）、乌热尔图、周建新（满族作家、辽宁作协副主席。）
晚上匆匆逛书店一条街，突然发现我的五本书在书店书架上卖：《狼孩》《银狐》《狼与狐》《大漠魂》《郭雪波小说选》。这让我很兴奋，喜出望外。赶紧拍下留证。