第八届鲁迅文学奖文学翻译奖获奖者——薛国庆

　　【作者简介】

　　阿多尼斯，1930年出生于叙利亚，1956年移居黎巴嫩，开始文学生涯。1980年代起在欧美讲学、写作，现定居巴黎。阿多尼斯是作品等身的诗人、思想家、文学理论家，在世界诗坛享有盛誉。他对诗歌现代化的积极倡导、对阿拉伯文化的深刻反思，都在阿拉伯文化界产生深远影响。迄今共发表28部诗集，并著有文学与文化论著、杂文集20余部，还发表了许多重要的翻译、编纂类作品。

　　阿多尼斯曾荣获布鲁塞尔文学奖、马其顿金冠诗歌奖、法国让•马里奥外国文学奖、意大利格林扎纳•卡佛文学奖、德国歌德文学奖、金藏羚羊国际诗歌奖等数十项国际大奖。近年来，他一直是诺贝尔文学奖的热门人选。

　　【译者简介】

　　薛庆国，北京外国语大学阿拉伯学院教授，博士生导师，中国阿拉伯文学研究会副会长。主要从事阿拉伯现代文学与文化的研究与翻译，著有《阿拉伯文学大花园》等五部著作，并有《我的孤独是一座花园》《在意义天际的写作》、《来自巴勒斯坦的情人》《纪伯伦全集》等十余部译作。曾获卡塔尔国“谢赫哈马德翻译与国际谅解奖”。

　　【作品简介】

　　《风的作品之目录》是阿多尼斯于1998年出版的一部著名诗集，出版后深受各国读者欢迎，收录了诗人十三首极具代表性的抒情诗歌。书中的每一首诗都像风一样席卷人心，是阿拉伯文学当之无愧的最璀璨的明珠。

　　这是该诗集的首个中文全译本，由阿多尼斯唯一指定的中文译者薛庆国教授倾情翻译。

　　目录

　　身体1

　　白昼的头颅，倚靠在夜的肩膀上6

　　雨38

　　印第安人的喉咙49

　　时光的皱纹72

　　哈勒姆之行88

　　雪之躯的边界98

　　夏天104

　　窗户109

　　流亡地写作的日子118

　　灯130

　　流星的传说136

　　在意义丛林旅行的向导141

　　选自阿多尼斯诗选《我的孤独是一座花园》 薛庆国 译

　　<身体（节选）>

　　你的身体是你道路上的玫瑰

　　一朵同时在凋零和绽放的玫瑰。

　　浇灌着灵魂之源泉

　　最美而最纯净的雨，

　　降临自身体的乌云。

　　每一个清晨

　　都有无形的身体

　　向你张开儿童的怀抱。

　　灵魂最亲近的朋友——

　　光明；

　　身体最亲近的朋友——

　　影子。

　　爱情是身体，

　　它最钟爱的衣裳是夜晚。

　　我的身体是一些词语，

　　散落在日子的薄册里。

　　她说：

　　白昼是身体的殿堂，

　　夜晚是祭品。

　　他说：

　　她的身体不停地旅行，

　　在我身体的迷宫里。

　　他说：

　　欲望是身体的母语。

　　她说：

　　只有身体才能书写身体。

　　他说：

　　词语的天空

　　容纳不下身体的绚丽。

　　岁月——

　　在身体的平原驰骋的骏马。

　　他的梦想是飞鸟，

　　在他身体上方盘旋，

　　还在窃语：“天空真是狭窄！”

　　有时候，

　　为了赋予诗歌身体的色彩，

　　他擦拭掉词语的色彩。

　　身体之书，

　　是欲望之字母表

　　最广阔、最高远的天空。

　　理智是累积，

　　身体是肇始。