第八届鲁迅文学奖文学翻译奖获奖者——陈方

　　作者简介:

　　《我的孩子们》著者古泽尔·雅辛娜，当代俄罗斯女作家，1977年生于喀山，毕业于国立喀山师范大学外语系，1999年起定居莫斯科，任财经记者，2015年毕业于莫斯科电影学院编剧系。

　　曾在《涅瓦》《西伯利亚星火》《十月》等杂志发表中短篇小说。于2015年发表的首部长篇小说《祖列伊哈睁开了眼睛》在很短时间内相继获得“亚斯纳亚·波利亚纳奖”“大书奖”等一系列俄罗斯当今文坛重要的文学奖。2019年，因《我的孩子们》蝉联“大书奖”。

　　《我的孩子们》译者陈方，中国人民大学外国语学院俄语系教授，著有《当代俄罗斯女性小说创作研究》《俄罗斯文学中的“第二性”》。译有《文学肖像》《第二本书》《库科茨基医生的病案》等。

　　导语

　　俄罗斯“大书奖”得主作品。

　　斩获俄罗斯“亚斯纳亚·波利亚纳奖”“大书奖”等，最重要的文学奖项。

　　当童话变成噩梦，噩梦变成现实。

　　一部伏尔加河流域德裔人的哀乐长歌。

　　一个凄美的爱情悲剧，并在这个悲剧的进程中，展开了广阔的历史画卷，以虚实相间的笔触，描写了苏联集体农庄的兴衰和个人命运的沉浮。

　　内容提要

　　《我的孩子们》以一位乡村德语教师在20世纪20-30年代的遭遇为线索，揭示了伏尔加河流域中部地区德裔人的历史命运。

　　《我的孩子们》主人公巴赫是乡村小学德语教师。业余时间被一河之隔的庄园主延聘，隔着帘子为其女克拉拉讲授高级德语。不久爆发了十月革命。庄园主带着女儿逃走。可是克拉拉爱上了自己的老师，半路跑回，于是巴赫与爱人定居在庄园里。红军撞进庄园，强奸了克拉拉，巴赫在极度惊恐与愤怒中失语。克拉拉在生产之后死去。为了抚养襁褓中的女儿安娜，巴赫与集体农庄的军代表霍夫曼达成协议，用自己创作的童话故事换取羊奶。巴赫在写作童话的过程中，回忆了格納丹塔尔村的传统习俗与古代生活，也见证和预言了集体农庄由丰收走向歉收、衰败与饥馑……安娜长大后无法忍受庄园的寂寞，与巴赫收养的男孩瓦西卡一起逃进城市，巴赫则在故乡的河里与亡灵晤面，渐渐沉入历史。

　　目录

　　妻子

　　女儿

　　学生

　　儿子

　　孩子们

　　尾声

　　雅科布·伊万诺维奇·巴赫的年历

　　致谢