任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏，1923年5月19日出生于上海，广东鹤山人，祖籍浙江金华，1945年毕业于上海大夏大学（今华东师范大学）中国文学系。任老长期从事翻译工作和儿童文学创作，是我国儿童文学翻译和儿童文学创作领域德高望重的翻译家、作家、编辑家。从1945年翻译第一篇儿童文学作品开始，任老以儿童文学为终身事业。1947年开始，他正式以任溶溶为笔名发表和出版译作。新中国成立后，任老先后任职于上海少儿社、上海译文出版社，负责外国文学编辑出版工作，并翻译了大量俄、英、意、日等多种文字的外国儿童文学名著。译著童话剧剧本《十二个月》，童话《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《洋葱头历险记》《彼得·潘》《长袜子皮皮》《吹小号的天鹅》等。著有小说《我是个美国黑孩子》《丁丁探案》，童话集《没头脑和不高兴》，儿童诗集《一个可大可小的人》《小孩子懂大事情》《给巨人的书》等。尤其是他创作的《没头脑和不高兴》，带给几代人欢笑，也教育几代人成长。他的作品曾荣获第二次全国少年儿童文艺创作评奖一等奖、陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖、亚洲儿童文学奖等。2021年，上海译文出版社将任老经典译著结集成20卷本的《任溶溶译文集》出版，以见证这位沪上百岁老人的译海生涯。

　　编者说

　　5月19日，是作家、翻译家任溶溶先生的百岁寿辰。为表达对任老的牵挂与祝福，中国作家网推出任溶溶先生系列短章，向任老致以崇高的敬意和热烈的祝贺。

　　说一七

　　我的名字叫一七，

　　一七是我好日子，

　　投身抗战和革命，

　　就从这一天开始。

　　1940年10月17日我去苏北投奔新四军，路上改名，本叫根鎏，改名以奇(一七谐音)。本连姓也改成“石”，带我们去新四军的王益老大哥说姓就不要改了，于是就叫“任以奇”。任溶溶是我的笔名。

　　我要写写写

　　——老年抒怀

　　老夫今年九十六，

　　回想一生没白过。

　　少年当了新四军，

　　要干革命要报国。

　　随后提倡新文字，

　　扫盲工作努力做。

　　学会外文搞翻译，

　　外国作品译了许许多。

　　然后就写自己的东西，

　　为小朋友搞创作。

　　今后还要写写写，

　　让小朋友好快活。

　　我的妈妈

　　同事王招弟同志曾到我家，见到我的妈妈，对她说了我的好话。我妈妈忙摇手：“千万不要夸他，你这样夸他，他就要翘尾巴。”

　　忆童年

　　我小时候因为读过两年私塾，对新学制小学国文自然无问题，成了好学生，一位老师传一位老师，我便年年成好学生，过得优哉游哉。

　　我喜欢斗走(赛跑)，每次得第一名。斗走最简单，跑就是了。我既是文好，又是武好，还不是天字第一号好学生吗？

　　我想靓，小学毕业还特地到大新公司买了一瓶史丹康发腊，把头发抹得干干净净拍了张照，这照片至今保存着。我也是要靓的！可惜人不靓。

　　说跳舞的事

　　我与跳舞无缘，从未进过舞厅。我的岳母、妻子都会跳舞，小姨子还在舞厅表演。可我虽然会那几个舞步，却觉得这样走来走去太无聊了，就不会跟岳母妻子她们进舞厅。

　　解放初期，有过一阵跳舞热，少年儿童出版社周末还开舞会，会跳舞的教不会跳舞的。我从不参加。倒是我的老朋友任大星，他舞跳得好极了。

　　我与跳舞无缘，我就是那么笨！

　　老友包蕾

　　我的老友包蕾兄，实在聪明，所以写出好作品。他本来是电影编剧，我看过他好几出戏，如《珠光宝气》等。可是解放后他当了少儿社总编辑，专注儿童文学工作。

　　他为人非常风趣，和我们一起下乡劳动，总带着一瓶药水。到一定时候，他就要喝药水。工宣队看见他吃药，也就让他停下工作吃药。其实那玻璃瓶是药水瓶，里面装的并不是药水，而是香喷喷的上好花雕酒！

　　他是在广慈医院去世的，我曾到医院探望过他。他还是很乐天的。

　　怀念王益老大哥

　　帮助我走上革命道路的多位贵人中，王益老大哥是其中一位。解放初期我是拉丁化新文字工作者。王益老大哥是前辈。他曾把鲁迅先生的《阿Q正传》译写成拉丁化新文字，并出了书，笔名是王弦，我最初就只知道他叫王弦。

　　1940年我到苏北投奔新四军，是他带领我和金培林同学到黄桥的。然后他让我们等一位同志到黄桥去新四军军部所在地海安，和他一起走。王益老大哥是三联书店负责人之一，每到新四军，或我因病回上海做地下工作，他都来看我，并把一些稿子给我看，提提意见。

　　解放后王益老大哥担任国家出版局局长，后来我和他一起都是全国政协委员，有机会见面，他继续鼓励我好好工作。他把我翻译的《古丽雅道路》仔细读过，说译得很好，叫我继续努力做翻译工作，为小朋友服务。只可惜他研究出版工作，与我不是一个行当，不过都干革命，好好干吧。

　　记良友画报

　　解放前十分流行的《良友画报》和《体育画报》，其用纸是我父亲的华兴纸行提供的，因此纸行收到多本样书，就各寄一本到广州给我。从这两份画报我知道不少东西，特别是体育新闻，如足球名将李惠堂、李天生、陈镇球，跳高能手符保卢，长跑名人李长春等，以及许多电影明星的事。我特别崇拜胡蝶，因为她是广东鹤山人，是我的同乡。

　　这些画报让我知道国际国内许多大事，很有意义。我感谢这些画报，也希望今天着重出版这种画报。不过想想也不对，如今有电视，大家看电视，也不需要看这种刊物了。

　　我想起1938年从广东到上海，在临时开设在大新公司四楼的岭南中学读书，老师有《良友画报》的原来编辑。《良友画报》后来迁到香港还出版了一些日子。

　　小时候在广州

　　我小时候在广州，生活习惯和在上海完全不同。早晨四五点钟石板街上木屐就响，人们上茶楼饮茶，谈工作谈生意去了。十点钟就吃中饭。准十二点钟放一声大炮。晚上八九点钟就上床睡觉。广州蚊子多，上床捉蚊子就要花些时间。过去广州多蚊子，但上海香港多木虱臭虫。在上海一早就听到人们在街上往地撞床板，把臭虫撞出来，如今没有了。现在三地无蚊子无臭虫，清洁卫生工作做得好，应该表扬。

　　大年夜

　　我小时候在广州，每年的大年夜，就是年三十晚，是很热闹的。老话说，过年不可早睡，早睡会瞓崩田基。

　　大年夜家家户户炸煎堆。煎堆是炒米加糖浆搓成菠萝状大球，裹上面皮，加上芝麻，在油里炸出来，过年吃的。一家人炸煎堆的油不够，就几家人把油合起来炸，炸完后才各自收回自己的油。在油锅里煮一锅芥菜汤，大家喝汤吃同时炸出的煎堆仔和芋虾，谈谈笑笑，十分热闹开心。

　　我真喜欢小时候的大年夜。广州现在恐怕还是这样过大年夜吧？邻居应该是很亲密的，不像这里上海，邻居好像陌生人。

　　不时不食

　　广州有句老话，叫不时不食，即食嘢要趁时令，不合时令就不食。不过这些食物都不是长年吃到的，是到了时令才出现才食的。秋收后食禾花雀和禾虫，就合时令了。

　　禾花雀就是麻雀，秋收后它们在稻田啄食留下的稻粒，吃得胖胖的。禾虫是秋收后稻田的小虫子，也只在秋收后大批出现。吃这些食物就合时令了。

　　广东人吃东西是很讲究的。

　　三言两语

　　承惠

　　在广州买东西，付钱后，账房总说一声“承惠”，意思是“承蒙惠顾，谢谢。”

　　祖

　　我在补习学校上课，老师说“祖”字的“且”是神主牌的形象，我对此有点怀疑。

　　进北京店

　　在北京，我进一些店家，店主东招待非常客气，请你坐，递茶，让你不买点东西不好意思。

　　老婆饼

　　在上海五马路近四川路有一潮州饼家，卖老婆饼，我很爱吃。

　　玉扣纸

　　我小时候在广州，草纸叫玉扣纸。

　　暹罗米

　　我小时候在广州吃的米是暹罗即泰国运来的，叫暹罗米。

　　生草药

　　广州人爱饮湿热茶，食去湿粥。就有生草药小店(如摊头)卖这些东西。

　　食与饮

　　广州话食得就福，饮得就禄，而对于我，食得像福又像禄，因为我不饮酒。

　　广东烧味

　　食在广州真不假，广州美食多多，其中烧味是一种。广州烧肉、烧鸭、叉烧、油鸡、猪膶、猪门腔……烧味好吃东西太多了，谢谢烧味师傅。

　　我念念不忘广州中山公园门前的旺记烤乳猪，真可惜，当年不吃肥肉，没吃上，而如今想吃又吃不到。只好满足于吃久光的烧肉、烧鸭、烧鹅了。

　　不过久光的烧味的确好吃。吃到这样的美食，也不要抱怨了。但愿它也供应乳猪，就更好了！

　　广州菜心

　　要问我对广州最想念什么，那就是菜心。广州菜心鲜嫩爽口，上海种不出。翻译家吴墨兰的哥哥是上海的广东菜农，他们曾尝试移植广州菜心，但没有成功，水土不同，广州菜心在上海种不出来，没办法。要吃广州菜心只好到广东，或者把它们空运来上海了。倒想起广东芥兰，上海就能种出来，芥兰也是广东很好的蔬菜啊。吃粤菜，有芥兰有菜心，就有点粤菜味道了。

　　说炒虾仁

　　我父亲是位老吃客，当年一直说，炒虾仁这个菜，广帮不及本帮，今天不知如何，但梅龙镇的水晶河虾仁确实呱呱叫！我百吃不厌。新雅没有河虾仁，可惜。也就无法比对。过了那么多年，上海的广帮师傅即使当年炒虾仁不及本帮师傅，如今一定也进步了！

　　但愿我父亲说的话已经过时了，我想一定过时了。