第七届鲁迅文学奖文学翻译奖获奖者——李永毅

　　译者简介：李永毅，1975年生，重庆开县人，重庆大学外国语学院教授，重庆大学语言认知及语言应用研究基地研究员，重庆大学高研院博士生导师，英美文学和翻译硕士生导师，美国古典研究会会员，重庆翻译学会副会长，重庆莎士比亚研究会常务理事，中国英语诗歌研究会理事。1993-2003年在北京师范大学外文学院先后获得学士、硕士、博士学位，2012-2013年以中美富布莱特访问学者身份在美国华盛顿大学(UW)古典系访学，2012年入选教育部新世纪人才计划。主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论、西方思想史，已经出版《卡图卢斯研究》、《比较之维:诗歌与诗学论稿》等专著，《贺拉斯诗选拉中对照详注本》、《卡图卢斯歌集拉中对照译注本》等16部译著，发表CSSCI期刊论文33篇，其他学术期刊论文31篇。独立完成国家社科基金项目"德里达与欧洲思想经典对话研究"(2011-2014)、教育部人文社科项目"卡图卢斯诗歌翻译与研究"(2006-2009)、美国哈佛大学Loeb古典丛书基金会项目"TheFirstChineseVersionofCatullus'Carmina"等项目，目前主持教育部新世纪人才项目"贺拉斯诗歌翻译与研究"以及中央高校基本科研业务费项目"贺拉斯全集译注与研究"。先后讲授文学、翻译、文化方向二十门课程。曾获得北京师范大学本科十佳教师奖、北京师范大学励耘优秀青年教师奖、重庆大学优秀青年教师奖、重庆大学唐立新奖教金、重庆翻译学会科研优秀成果奖一等奖等奖项。2018年获第七届鲁迅文学奖文学翻译奖。

　　译本介绍：《贺拉斯诗全集》是中国第一部贺拉斯诗歌中文全译本，总量近八千行。全集以拉丁文与中文对照的方式呈现给读者，分为上下册，上册是原文和译文，下册是七十多万字的逐行注释。其内容覆盖原文的语法分析、历史和神话典故以及大量的学术讨论，融合了欧美学术界数百年的研究成果，具有相当的学术性和可读性。

　　作者简介：贺拉斯(公元前65-公元前8)是古罗马黄金时代与维吉尔、奥维德齐名的三大诗人之一，古罗马最重要的文艺理论家，对欧美文学传统影响至深，是直到今天都仍然被技艺派诗人推崇备至的大师。在西方，关于贺拉斯的研究、评论和翻译已经成为西方古典学的一门产业，各国出版的重要注本不下四十种，译本更是数不胜数。

　　船呵，波涛又把你推向海上

　　船呵，波涛又把你推向海上，

　　怎么办？毅然停住吧，进港！

　　难道你没有看见，

　　舷边已没有划桨，

　　桅柱已被强劲的西南风折断，

　　帆杆在嗟怨悲鸣，没有缆绳，

　　船体怎经受得住

　　风浪的猛烈冲击？

　　风帆已经破碎，神像也已失去，

　　——不幸时本可吁请他的庇佑，

　　即使是黑海边的

　　松柏，遐迩驰名，

　　也是徒然称道它们的种族和姓氏，

　　水手们已不信赖你那斑驳的船舷，

　　你要千万当心呵，

　　不要作风暴的玩具。

　　不久前你使我忧烦和厌恶，

　　如今又令我思念和焦虑不安，

　　光灿灿的基克拉得斯群岛①，

　　但愿你能安全避过。①

　　①这是一首寓意诗，以船比喻罗马国家，可能写于内战

　　结束之前。基克拉得斯群岛位于爱琴海南部，盛产大理石，

　　此处比喻罗马当时激烈的党派纷争。