《锻造“中国芯”——沈阳鼓风机集团振兴发展纪实》英文版

　　沈阳作家商国华创作的长篇报告文学《锻造“中国芯”——沈阳鼓风机集团振兴发展纪实》（以下简称“《锻造“中国芯”》”）英文版日前由外文出版社出版发行。该书以纪实手法记录了沈阳鼓风机集团的发展历程，以报告文学的方式，生动再现了沈阳鼓风机集团坚持自主研发，制造出领先世界水平的百万吨乙烯压缩机、长输管线压缩机、十万空分压缩机的工业发展历程。

　　谈到创作缘起，商国华说，有一次他带领沈阳市铁西区文联的文艺家到沈阳鼓风机集团慰问演出，迎面看到偌大的车间厂房里悬挂着“坚决完成十万空分压缩机任务”的横幅，他好奇地询问工人“十万空分压缩机”是什么设备。工人师傅告诉他，是可以将煤转化为石油的机械设备，这样的设备目前全世界仅有三台，沈阳鼓风机集团生产的这一台是世界上的第三台十万空分压缩机。商国华意识到，沈阳鼓风机集团这是在铸造我国重大装备领域的“国之重器”。于是，商国华从十万空分压缩机的研发制造过程开始采访，他不断修改写作提纲，扩充采访内容，直到完整记录全面展示出这个国有大企业在追梦路上一步步脚踏实地实现中国梦的历程。

　　作家商国华

　　商国华现任沈阳市作家协会副主席、沈阳市铁西区文联主席，20年来，他一直工作生活在沈阳市铁西区。出于对这片创造过辉煌成就的老工业区深沉的爱，商国华长期关注沈阳市铁西区的发展变迁，他以作家的敏锐以及责任担当，注视着这片热土，感知时代脉搏，积极投身于工业题材文学创作之中。他长期深入沈阳市铁西区工业企业采访调研，运用多种文学体裁展现铁西区工业发展历程。20年来，商国华先后创作诗歌、报告文学、小说、剧本13部，其中，工业题材作品12部。其作品曾获得辽宁省精神文明建设“五个一工程”奖，中国作协、《中国作家》杂志社全国征文一等奖。由其担任编剧的电视连续剧《大路上》曾荣获全国精神文明建设“五个一工程”奖、中国电视剧“飞天奖”、中美国际电影节“金天使奖”等。

　　商国华在生产车间采访

　　“为什么我的眼里常含泪水，因为我对这土地爱得深沉。”商国华的每一部文学作品都紧随辽宁工业发展的铿锵脚步，都生发于沈阳这片沃土，都饱含着对铁西区的挚爱，都承载着作家的使命与担当。《锻造“中国芯”》延续了商国华《引擎》《钢铁作证》《我们走在大路上》等作品的大工业情怀，所不同的是，该作品是作家站在中华人民共和国成立70年的重要历史节点上，回首来时路，深情梳理老工业基地发展脉络，紧扣新时代脉搏，创作出的工业题材长篇报告文学。《锻造“中国芯”》以纪实手法呈现出中国工业阔步走向世界的动人姿态，展现东北老工业基地振兴发展的历史进程。作品将沈阳鼓风机集团艰苦创业振兴发展的历史，作为中华人民共和国70年工业发展史、奋斗史的缩影，向中外读者生动展现了中国制造向中国创造迈进的波澜壮阔的历史画卷。

　　这部气势恢宏的报告文学作品吸引了国内多家出版社。2019年，外文出版社出版发行中文版《锻造“中国芯”——沈阳鼓风机集团振兴发展纪实》，好评如潮。之后，外文出版社安排3位精通英语工业术语的英文编辑翻译推出英文版图书，于今年6月出版发行英文版《锻造“中国芯”——沈阳鼓风机集团振兴发展纪实》，目前该书已向国外发行。商国华，20年来始终心系工业题材创作，他正以文学的方式，讲好中国故事。