东北作家网
XDBZJW.COM 您是第 18414565 位访客! 设为首页 收藏本站
 
作者:杨晓林 来源:  本站浏览:244        发布时间:[2018-03-14]


3月8日晚,龚古尔奖得主蕾拉·斯利玛尼与格非,在清华大学对话。他们分别从东西方不同视角,谈论了当代文学写作中的女性问题。主持人为法语翻译家袁筱一,同时也是蕾拉两部作品中文版的译者。

“婴儿已经死了。”这是《温柔之歌》的开头。正是这句话,以及书中这种冷静、客观的文风,让袁筱一最终答应担任译者。这本书,写的是一起保姆杀童事件。

对于蕾拉来说,写出这句话是非常艰难的。她希望自己的写作不要情绪化,但是要营造出恐惧的感觉,要保持距离。某天坐下来,她告诉自己,一定要开始写作了,然后,这句话便脱口而出。

为什么要写女性?在谈及这个问题时,蕾拉认为,“女性”本身是让人着迷的主题,女性的美在于其复杂性,而她要做的,是废除关于女性的神话——传统观念认为,女性应该做一个完美母亲,她们只有在家庭中才能实现自己的价值。但女性可以定义自己,要做一个什么样的人。

蕾拉认为,自己的文字是冷静的,但对于自己笔下的女性,她是有同情心的,甚至会共情。她不吝于让她们大胆地说出社会中的禁忌。

一个仙女般的保姆,一个将孩子及整个房间打点得十分妥帖的路易丝,最终为什么要杀死两个孩子?这是很多读者好奇的一个地方。对于这个问题,蕾拉表示,文学并不是要给出一个答案,文学的意义在于提出问题。她希望带给读者这种不满足感,让读者不断回想,积极地去思考,去提出问题,“这才是文学的道德”。

《温柔之歌》的中文版出版时,杭州保姆杀人案也引发了社会热议。然而对于当代的中国文学来说,重要的社会话题不见得是重要的写作话题。对此,格非发表了自己的看法。

他认为,目前的中国刚刚面临农业社会的终结,开始大规模的城市化进程,这导致了当前中国社会和蕾拉所描述的那个社会,在时间上有小小的错位。比如,中国的雇主,对待保姆大概有两种态度:第一,雇主把保姆当佣人;第二,雇主本身是农民出身,之后赚钱雇佣保姆,更容易与保姆形成一种平等关系。

但中国很难出现像蕾拉小说中的保姆与雇主的关系。格非将其称之为一种无意的虚荣——雇主并未有意表现虚荣,但保姆感受得到。这是由社会组织、社会规则、职业规定等表现出来的,而这在中国,将慢慢显示出来。

对于写作,蕾拉和格非都表达了相同的观点:文学不能改变世界,但也许可以改变读它的人。

蕾拉·斯利玛尼是摩洛哥裔法国女作家,于2014年出版小说处女作《食人魔花园》,作品描绘了一位在欲望中困惑与迷茫的当代包法利夫人,凭此作品,蕾拉在法国文学界崭露头角。2016年,她凭借《温柔之歌》获得龚古尔文学奖,《温柔之歌》讲述了一位仙女般的保姆,杀死她照看的两个孩子的故事。目前,她还是法国总统马克龙任命的全球法语推广大使。


 
首奖2万元+平台签约 | 第一届脑洞故事板虚构小说创作大赛
我与山西晚报的故事”征文启事
印象中国年”全国首届新春主题文学大赛征稿启事(11月25日截稿)
奖金20万丨2018 大湾区杯(深圳)网络文学大赛启事
美文精品《散文百家》简介及投稿方式
首奖3万元 | 第二届李煜文学奖”征评启事
200元/篇 | 公众号「新浪微读书」邀你一起稿”事情
300元/篇 | 「富兰克林读书俱乐部」2019年签约作者招募
第十三届金江寓言文学奖征稿启事
5K—15K/月 | 洞见招聘,新媒体人才
基础稿酬150元 / 篇+奖励丨跟公众号「空话街」一起聊故事
300元/千字 | 《读者·原创版》征文:少时江湖
第六届江西林恩”杯茶言茶语诗歌大赛征稿启事
《安徽诗人》年度诗歌奖(中国长淮诗歌奖)征稿启事
《星星•诗歌理论》2019征稿启事
《中国2018年度诗歌精选》征稿启事
凤城老窖”酒文化主题全国诗歌散文大赛启事
第二届江苏省高校诗歌大展征稿启事
50-500元/篇 | 公众号「萌芽论坛」最新征稿函
第六届江西林恩”杯茶言茶语诗歌大赛征稿启事
更多...

徐志摩

季羡林
更多...
东北作家网“星光璀璨文学丛书”出版活动
中国作家协会章程
茅盾文学奖评奖条例
萧红文学奖评选条例
更多...
更多
更多

李后强:强化五个理念” 抓好武术文化建设

    点击进入视频原页面       更多
辽宁作家网   中国传记文学学会   作家网   中国散文网   国学网   中国文学网   牡丹江文艺网   河北作家网   陕西作家网   海南作家   西北文学网   广东作家网   重庆作家网   江苏作家网   山东作家网   东北新闻网   中国吉林网   东北网   湖南作家网   杨柳青文学网   新疆作家网   浙江作家网   河南作家网   中国报告文学网   嘉兴市作家网   葫芦岛文艺网   辽宁人民出版社   天健网   半壁江作家网   福建作家网   内蒙古小作家网   校园文学网   完美小说网   东北文艺网   大连海力网   全球期刊门户网   乐读网   深圳作家网   西部作家   泸州作家网   大鹏新闻网   吉林文学网   茅盾文学奖网   作家在线   恒言中文网   中国网络作家网   贵州作家网   上海文艺网   萧然校园文学网   东方旅游文化网   中国百姓才艺网   当代人物网   佳木斯作家  


**本网站有关内容转载自合法授权网站,如果您认为转载内容侵犯了您的权益,
**投稿信箱(Email:db666777@163.com)声明,本网站将在收到信息核实后24小时内删除相关内容。

版权所有@东北作家网 辽ICP备08002508号-2 主编信箱:db666777@163.com