第六届鲁迅文学奖全国优秀文学翻译奖获奖者——韩瑞祥

作品简介：

    《上海，远在何方？》，原作德国当代诗人和小说家乌尔苏拉·克莱谢尔，由韩瑞祥先生翻译。作品按时序排列勾勒出二战时期犹太人在上海的流亡经 历。作者查阅了大量史料，作品中的人物、事件、地址等大都有案可稽，这无疑使翻译难度陡增。译者不仅力求精准传达原著意蕴，并以严谨的态度对照阅读，还原 了大量信息。整部译作话语紧凑晓畅，忠实再现了原作的风格。

作者简介：

    乌尔苏拉·克莱谢尔（UrsulaKrechel），德国当代很有影响的诗人和小说家。1947年生于特里尔。大学期间攻读日耳曼语言文学、戏剧学和艺术史。毕业后在多所大学任教。她20世纪70年代初以诗歌步入文坛，先后发表了12部诗集，获得了众多文学奖项。2008年，克莱谢尔发表了小说处女作《上海，远在何方？》
        1952年7月7日生于陕西省礼泉县。1975年毕业于西安外国语学院德语专业，留校任教。1979至1982年在北京外国语学院德语专业读研究生，获文学硕士学位。1985年底赴奥地利萨尔茨堡大学日耳曼语言文学院学习，获哲学博士学位。1991年初回国后在西安外国语学院德语系任教，1993年10月晋升为教授，并享受国务院政府特殊津贴。1994年10月至1995年4月任奥地利萨尔茨堡大学日耳曼语言文学院客座教授，主要讲授了世纪转折时期的奥地利文学。1997年初从北京外国语大学德语系博士后流动站出站后便一直再此任教

《上海，远在何方？》　节选

    “去上海。”
　　“什么？那么远啊？”
　　“远在何方？”
　　——萨尔西亚·兰德曼引自两个流亡者的谈话
　　我们不敢讲述我们是怎样在上海幸免遇难的。其他人遭遇了那么多更大的不幸却没有幸存下来。
　　——无名流亡者
　　生存能力
　　陶西格何许人也？要提到他，那你就得从头说起了。如果这样为之的话，问题便必然随之而来：你能移植他吗？你能想像出他被移植后的情形吗？你无疑会被那一蹴而就的情形所蒙蔽。一只沉甸甸的大手将一个人从他家里，从他的城市里拖出来，抓住他，又将他放置到另一个地方，另一片大陆上。这样的可移动性，这样的顺从性，这样一种无所不包的灵便性的训练可不是天生俱来的。你不可能将那只沉甸甸的大手（爪子？）想像为上帝之手，而更多是一只彪形大汉之手，一只来自于不可捉摸的童话里的手，即使你不再相信上帝的存在，可是你也许还相信神话里的奇迹吧。换言之：你不可能真的想像移植陶西格。他可是个雄心勃勃的年轻律师啊。
　　书商路德维希·拉扎鲁斯从来都不会隐瞒自己的观点，他说道：人在沉没之时，才会竭力要弄个明白，不是抓住一根救命稻草，就是抱住一条蜘蛛腿不放，或者寄希望于城里的一抹灯光，一筹莫展，一片空白。没有结果。为什么就像一滴水，蒸发了，又降落在另外一个地方。那嫩小的树苗无声无息地折弯。或者正如路德维希·拉扎鲁斯问到的：为什么人会那样卑鄙无耻呢，为什么从古到今都少不了无事生非的人，肆意破坏的人呢？他为这个问题找不到答案，陶西格也一样。可是陶西格什么都不相信，所以他也不像拉扎鲁斯那样会提出这样的问题，他天生就是个不可知论者，江山易改本性难移。他的职业是律师。他相信，人可以主张并合法地享有权利。他也相信，人可以实施自己的权利，或者有人需要律师来帮助他实施自己的权利。他也相信，当时在柏林或许能帮助路德维希·拉扎鲁斯主张权利。他父母亲远见卓识，就在希特勒上台前不久卖掉了他们的书店。这笔资金本说能够保证拉扎鲁斯终生都不会为养老金的事儿发愁；然而，那些买主却嗅到了有利的时刻就要来临，不承认合同有效。一家柏林法院立刻就断然认定他“违反道德”。终生分期支付给一个不讨人喜欢的犹太人一笔款项，这似乎更能说得过去，更何况犹太人的财产同样可以十分廉价地“被雅利安化”。这个“终生”对一个如此被剥夺了财产的人来说到底还会有多长呢，也就无所谓了。可是拉扎鲁斯表示拒绝。您别再说啦，陶西格先生，您懂得奥地利人的权利，可是却不明白这肆意蔓延的不公正。陶西格先生无言应答。